translation
1997
© Jeff Guess

Source:
http://www.flickr.com/photos/guess/243803679/

Description en français:
http://www.guess.fr/projets/oeuvres/translation

«Translation (1997) - A partir d’un film de Thomas Edison intitulé «Panorama of Beach and Cliff House» (1903) dans lequel figure un long mouvement de caméra panoramique, j’ai sélectionné des images fixes qui, une fois alignées côte à côte, créent une ébauche de panorama continu.

Au cours de son histoire, ce même matériau a subi un nombre important de traductions et de transferts. Le film «original» a été perdu et il ne restait qu’un ensemble d’images fixes sur papier. A l’époque, pour des questions de copyright, on déposait un tirage papier de chaque photogramme du film pour justifier le fait d’être l’auteur du film. Afin de reconstituer le film plus tard, ces photos ont été refilmées puis ce film transféré en vidéo, numérisé, et mis sur Internet. J’ai fait subir au film le traitement inverse. Il a été téléchargé, découpé et réorganisé avant de trouver une forme spatialisée, une photographie de quatre mètres de long. […] Ce simple glissement de la verticalité du support film à l’horizontalité du support photo en passant par une série de traductions a permis de révéler une image cachée dans «l’original».»

Viva Voce  |   anthropologielinguistique.fr  |   Commediante  |   Recherche