Arts de parole

L'anthropologie linguistique, telle que nous la définissons, pourrait être indifféremment nommée «Anthropologie de la Parole en acte», «Anthropologie de l'Enonciation» ou Anthropology of Performance. Il n'y a pas d'exact équivalent en anglais de «la Parole», qui dans certains contextes correspond à the Word (dans the Word of God par exemple), sans qu'on puisse traduire en anglais la polarité inventée par Ferdinand de Saussure entre la langue (une institution sociale) et la parole (une action individuelle). La Parole est donc une catégorie de pensée et de langue spécifique du français, et c'est ce qui explique son intraduisibilité.

Mais il existe en anglais une catégorie de pensée et de langue spécifique et nommée d'un mot tout aussi intraduisible, c'est the Performance. Les «Arts de Parole» sont des Performing Arts (des «Arts vivants»). Cette rubrique est consacrée à une analyse des arts de parole (verbal art) comme performance.

Je prends ici le mot anglais performance seulement dans ses emplois au théâtre et dans les arts vivants. La performance associe, sans idée préconçue, les arts visuels (le décor), le théâtre, la danse, la musique, la vidéo, la poésie et le cinéma. Pour compléter cette liste d'arts de performance traditionnels, il conviendrait d'ajouter: la mimique, la gymnastique et l'acrobatie, la sculpture et la gestuelle, etc.