Linéaments >Cantatrices >

La voix des cantatrices
Fétichisme, écriture et spectacle

Une forme spécifiquement européenne du culte de la vive voix naît au XVIIème siècle avec l'opéra, l'art lyrique, le bel canto et les voix de solistes. Nous effleurons ici cet immense domaine dans la double perspective à laquelle nous nous sommes volontairement limités: scénographier la voix dans l'écriture — ce qui veut dire concrètement étudier les formes possibles de modélisation de la voix dans la littérature et surtout le roman — et rester au plus près de nos terrains d'enquête indianistes. Les linéaments de ce dossier «Cantatrices», dont le choix est subjectif et circonstanciel, nous serviront seulement de points de comparaison propédeutiques pour penser ensuite «les voix qui chantent et qui dansent» dans les littératures et les spectacles de l'Inde.

Nous ne formulons aucune thèse sur l'écriture de la voix et nous prenons soin de ne pas figer la terminologie utilisée dans une tradition de pensée particulière, que ce soit le Vedânta ou la psychanalyse. Nous nous efforçons de repérer et d'expérimenter les procédés prosodiques et rhétoriques, grammaticaux et lexicaux, sémiotiques et figuratifs, cinématographiques et stéréophoniques, et finalement les procédés scénographiques tels qu'utilisés dans les arts vivants, pour donner à voir et faire entendre dans l'écriture la voix d'une personne qui chante et que le lecteur écoute.

Sur le thème de l'iconicité de la voix, très présent dans ces pages, nous détournons à notre usage la dialectique développée par les linguistes au XXème siècle entre le son et le sens, et nous explorons ce qu'on appelait naguère «la correspondance des arts», dans des situations de réception esthétique où «l'œil écoute» des voix qui parlent et qui chantent. Par hypothèse et pour les besoins de notre analyse, nous augmentons d'un degré par rapport à Baudelaire la spécificité des situations où «les parfums, les couleurs et les sons se répondent» en limitant nos exemples aux situations où les sons qu'on entend sont des sons phoniques, des sons de voix humaines.