Le concept et la problématique de la polyphonie
La lecture de quelques pages de Mikhaïl Bakhtine à rechercher sur le site Vivavoce, après l’étude des concepts actuellement utilisés de registre et dialecte, permettra, en remontant dans le temps jusqu’aux origines du «tournant dialogique» dans les sciences sociales, de situer l’Anthropologie linguistique par rapport à d’autres paradigmes et disciplines. Des exemples pris au théâtre sont particulièrement éclairants et sans doute plus pertinents que ceux qui seraient pris seulement dans la littérature de fiction.
Un excellent article publié dans le Journal of Linguistic Anthropology fait le point sur les concepts de Voix, Registres de la langue, Prise de Position au sens de Goffman (footing), Analyse du discours et nouvelles textualités:
agha_voice.pdf — Asif Agha, Voice, Footing, Enregisterment, Journal of Linguistic Anthropology, 2005, Volume 15, Issue 1, pp. 38-59
A propos de la Polyphonie, il contient quelques pages sur Bakhtine. Pour parler de ce que nous appelons «les nouvelles textualités», l'auteur (qui enseigne à l'University of Pennsylvania) emploie un mot rare, presque un néologisme, en anglais: Enregisterment, ce qui est amusant pour nous qui pensons que les nouvelles textualités sont précisément toutes les formes actuelles d'enregistrement de la voix et qui avons coutume de traduire Entextualization par «enregistrement».
sur l'illustration d'arrière-fond, cliquer ici 