Premières lectures

Il existe plusieurs manuels en anglais et en particulier un excellent reader pour se familiariser avec le champ de recherches constitué sous le nom d'«anthropologie linguistique»:

Alessandro DURANTI (Edited by), A Companion to Linguistic Anthropology, Oxford, Blackwell, 2004 (Blackwell Companions to Anthropology, 1). Edition en paperback 2006.

Un livre classique de John Gumperz est disponible en français:

GUMPERZ John, Engager la conversation. Introduction à la sociolinguistique interactionnelle, Paris, Minuit, 1989.

Mais il faut lire en priorité les quatre articles ou chapitres suivants, tous disponibles au format PDF dans notre bibliothèque numérique, qui permettent de «cadrer» l'anthropologie linguistique dans sa forme la plus classique:

BAUMAN Richard and BRIGGS Charles L., Poetics and performance as critical perspectives on language and social life, Annual Review of Anthropology 19 (1990): 59-88.

FERGUSON Charles A., Diglossia, Word. Journal of the Linguistic Circle of New York, Vol. 15, n° 2, August 1959, pp. 325-340.

GOFFMAN Erving, La position [Footing, 1979], trad. dans E. Goffman, Façons de parler, Paris, Minuit, 1987, pp. 133-166.

SILVERSTEIN Michael, Contemporary transformations of local linguistic communities, Annual Review of Anthropology, Vol. 27, 1998, pp. 401-426.

Eléments d'histoire de la discipline (dans le dossier Duranti de la bibliothèque):

DURANTI Alessandro, Language as culture in U.S. anthropology: three paradigms, With CA* comment, Current Anthropology, Volume 44, Number 3, June 2003, pp. 323-335 et 335-347.

 

Fondateurs, classiques et précurseurs

Jan-Petter BLOM and John GUMPERZ, Social meaning in linguistic structures: Code-switching in Norway, in J.J. Gumperz and D.H. Hymes, Eds., Directions in sociolinguistic: The ethnography of communication, New York: Holt, Rinehart & Winston, 1972, pp. 407-435 (Article fondateur des études sur le code-switching).

Repris dans Li Wei, Ed., The Bilingualism Reader, London & New York: Routledge, 2000. On doit recommander sans réserve cet excellent recueil de textes classiques, comme point de départ de lectures sur le bilinguisme et le code-switching.

Noam CHOMSKY, A review of B. F. Skinner’s Verbal Behavior [1957], Language 35 no. 1 (1957): 26-58.

Repris dans Jerry A. Fodor & Jerrold J. Katz, Eds., The Structure of Language. Readings in the Philosophy of Language, Englewood Cliffs NJ: Prentice-Hall, 1964: 547-578. Traduit en français: «Un compte rendu du Comportement animal de B. F. Skinner», dans la revue Langages, n° 16, Décembre 1969, numéro thématique dirigé par Jacques Mehler, Psycholinguistique et grammaire générative, pp. 16-49.

(Dans la bibliothèque.)

Joshua A. FISHMAN, Reversing Language Shift. Theoretical and Empirical Foundations of Assistance toThreatened Languages, Clevedon UK: Multilingual Matters, 1991, repr. 1997.

Ce classique est actualisé et mis en perspective critique dans Joshua A. Fishman, Ed., Can Threatened Languages Be Saved? Reversing Language Shift, Revisited: A 21st Century Perspective, Clevedon UK: Multilingual Matters, 2001.

Evgenij POLIVANOV, La perception des sons d'une langue étrangère, Travaux du Cercle Linguistique de Prague, 4: Réunion phonologique internationale tenue à Prague (18-21 décembre 1930), Prague, 1931 ; Kraus Reprint, 1968, pp. 79-96. (Une version européenne de l'hypothèse de Sapir et Whorf, et un précurseur de l'actuelle psycholinguistique.)

(Dans la bibliothèque.)

 

De l'anthropologie linguistique aux arts de parole

L'ouvrage fondateur de cette approche de la voix, que nous privilégions sur ces sites web, à la frontière de l'anthropologie, de la linguistique et de l'analyse du discours ethnographiquement situé, petit bijou inégalé dans sans sa lumineuse concision, est:

Richard Bauman, Verbal Art as Performance, Long Grove IL, Waveland Press, 1977.

On trouvera dans le dossier Bauman de la bibliothèque l'article de 1975 qui portait ce livre en germe:

bauman_verbal_art_performance.pdf — Richard Bauman, Verbal Art as Performance, American Anthropologist, New Series, Vol. 77, No. 2, June 1975, pp. 290-311.