Humboldt et nous. Premières lectures
Wilhelm von Humboldt (1767-1835)

 

Un dossier absolument passionnant qui est pour nous un point de départ obligé:

http://htl.linguist.jussieu.fr/num1/num1.htm — A. M. Chabrolle-Cerretini (Numéro dirigé par), WILHELM VON HUMBOLDT, Editer et lire Humboldt, Dossiers d'HEL n° 1, 2002.

 

Un choix volontairement limité, personnel et sélectif:

Antoine Berman, L'Épreuve de l'étranger. Culture et traduction dans l'Allemagne romantique, Paris, Gallimard, 1984.

Anne-Marie Chabrolle-Cerretini, La Vision du monde de Wilhelm von Humboldt. Histoire d'un concept linguistique, Lyon, ENS Editions, 2007.

Marc Crépon, Les Géographies de l'esprit. Enquête sur la caractérisation des peuples de Leibniz à Hegel, Paris, Payot, 1996.

Jürgen Habermas, Vérité et justification, Paris, Gallimard, 2001. Premier chapitre intitulé «Philosophie herméneutique et philosophie analytique. Deux versions complémentaires du tournant linguistique».

Wilhelm von Humboldt, Sur le caractère national des langues et autres écrits sur le langage, Présentés, traduits et commentés par Denis Thouard. Bilingue allemand-français. Paris, Seuil, 2000 (Inédit Points Essais).

Henri Meschonnic (Sous la direction de), La Pensée dans la langue. Humboldt et après, Saint-Denis, Presses Universitaires de Vincennes, 1995.

messling_humboldt_orient.pdf — Marcus Messling, Wilhelm von Humboldt and the ‘Orient’: On Edward W. Said’s remarks on Humboldt’s Orientalist studies, Language Sciences, Volume 30, Issue 5, September 2008, pp. 482–498.

thouard_difficulte_humboldt.pdf — Denis Thouard, «La difficulté de Humboldt», Les dossiers de HEL [supplément électronique à la revue Histoire Epistémologie Langage], Paris, SHESL, 2002, n°1, disponible sur internet en cliquant sur le lien vers les Dossiers d'HEL ci-dessus.

Jürgen Trabant, Humboldt ou le sens du langage, Liège, Mardaga, 1992.

Jürgen Trabant, Traditions de Humboldt, Paris, Ed. de la MSH, 1999. Spéc. le chap. I (La sémiotique européenne du langage de Dante à Humboldt) et chap. VI (La naissance de nouvelles langues).

Jürgen Trabant, «Quand l'Europe oublie Herder, Humboldt et les langues», Revue germanique internationale, n° 20 (2003), pp. 153-165. Numéro thématique intitulé Herder et les Lumières. L'Europe de la pluralité culturelle et linguistique.